Deutsch-Italienisch Übersetzung für regulieren

calibrare
controllareNon è facile controllare i contenuti del web in un contesto digitale globalizzato. E ist jedoch nicht einfach, Webinhalte in einem globalisierten digitalen Umfeld zu regulieren. Per quanto tempo ancora li tratteremo come bambini piccoli, cercando di regolamentare e controllare ogni singolo dettaglio della loro vita? Wie lange werden wir sie noch wie kleine Kinder behandeln und versuchen, ihr Leben bis in jede Einzelheit zu regulieren und zu kontrollieren? Durante tutta la crisi ho ripetutamente chiesto alla Commissione chiarimenti riguardo al suo intento di regolamentare e controllare il settore finanziario. Während der gesamten Krise habe ich wiederholt die Kommission nach ihrem Wunsch, den Finanzsektor zu regulieren und zu kontrollieren gefragt.

guidare
mettere a punto
registrare
regolareNoi dobbiamo fermare, non regolare l'azione dei fondi speculativi. Wir müssen die Tätigkeit spekulativer Fonds nicht regulieren, sondern stoppen. In altre parole: il mercato può e deve regolare l'economia, ma non la società. Oder anders formuliert: Der Markt kann und soll die Wirtschaft, aber nicht die Gesellschaft regulieren. L' euro ci impedisce di regolare l' economia mediante l' adeguamento dei tassi d' interesse e dei corsi di cambio. Der Euro hindert uns daran, die Wirtschaft durch Anpassung von Zinssätzen und Wechselkursen zu regulieren.
tarare

Wörterbuch